segunda-feira, 14 de setembro de 2009

"Quem tem boca vaia Roma!"


O ditado popular "Quem tem boca vai a Roma" na verdade é "Quem tem boca vaia Roma", de vaiar, apupar, gritar contra, escarnecer. Não sei de onde a expressão veio exatamente, mas imagino que tenha se originado na Antiguidade quando se conclamavam os cidadãos a expressar seu descontentamento com a política ou a dominação romana através de protestos em alta voz, talvez públicos. Hoje no Reino Unido (mais precisamente em Londres) você pode falar o que quiser sobre o governo ou as instituições britânicas em público, mas tem que subir num banquinho: não se pode falar mal do país pisando no seu solo.

Nenhum comentário: